1
00:00:22,918 --> 00:00:27,714
Les « versions M2E » fièrement présentes
Sissi (1956) 1080p DTS Édition Bleu Royal
2
00:02:26,181 --> 00:02:28,892
Comte Grunne, n'êtes-vous pas heureux aussi...
3
00:02:29,017 --> 00:02:33,063
toute l'agitation du mariage
est derrière toi ?
4
00:02:34,147 --> 00:02:39,361
Il y a tellement de travail que je dois faire
sa majesté négligée.
5
00:02:39,903 --> 00:02:43,198
Les ministres sont là, Votre Majesté.
6
00:02:43,448 --> 00:02:45,867
Laissez-les entrer.
7
00:03:07,305 --> 00:03:09,516
Mes messieurs.
8
00:03:16,189 --> 00:03:19,526
Votre Excellence, soumettez votre rapport.
9
00:03:20,318 --> 00:03:25,323
Le Conseil des ministres a discuté hier
l'amnistie...
10
00:03:25,448 --> 00:03:28,827
que Sa Majesté en Hongrie
veut accorder.
11
00:03:28,952 --> 00:03:32,455
J'ai le regret de vous informer...
12
00:03:32,664 --> 00:03:37,168
que cette amnistie a été unanime
a été rejetée.
13
00:03:37,460 --> 00:03:39,212
La raison ?
14
00:03:39,337 --> 00:03:43,717
Tous les ministres sont d'accord
que cette amnistie...
15
00:03:43,842 --> 00:03:48,930
un nouveau danger pour l'Autriche
voudrait dire.
16
00:03:49,055 --> 00:03:54,853
Il est plus dangereux d'avoir un pays
toujours être traité comme un ennemi.
17
00:03:55,478 --> 00:03:59,482
Je mets l'amnistie contre le gré
de mes ministres.
18
00:03:59,607 --> 00:04:03,236
Votre Majesté, puis-je...
- Que cela soit annoncé immédiatement.
19
00:04:03,361 --> 00:04:05,822
Archiduchesse Sophie.
20
00:04:17,542 --> 00:04:21,796
je veux être seul
avec la comtesse Esterhazy-Liechtenstein.
21
00:04:24,632 --> 00:04:33,349
Je t'ai comme intendante de l'Impératrice
nommé parce que je te fais confiance.
22
00:04:35,268 --> 00:04:43,401
Je souhaite tout ce que Sa Majesté fait
à savoir, pas par curiosité...
23
00:04:43,526 --> 00:04:49,866
mais parce qu'elle tient compte de son âge
a besoin de mes conseils.
24
00:04:50,700 --> 00:04:56,664
Je ferai confiance à Votre Altesse
il n'y a certainement aucune honte en moi.
25
00:04:58,708 --> 00:05:00,251
Que sais-tu ?
26
00:05:00,376 --> 00:05:03,505
Un autre perroquet est arrivé.
27
00:05:03,630 --> 00:05:09,135
Ces animaux ne peuvent pas entrer
la ménagerie sera-t-elle hébergée ?
28
00:05:09,260 --> 00:05:12,597
Leurs cris sont insupportables.
29
00:05:13,139 --> 00:05:17,393
Si cela plaît à Sa Majesté
pour garder ces animaux...
30
00:05:17,560 --> 00:05:20,438
elle peut le faire où elle veut.
31
00:05:20,730 --> 00:05:25,568
Je peux vous recommander des mauviettes
à mettre dans vos oreilles.
32
00:05:26,277 --> 00:05:28,530
Veuillez ouvrir ce tiroir.
33
00:05:33,159 --> 00:05:34,369
Qu'est-ce que c'est?
34
00:05:34,494 --> 00:05:37,539
Le Journal de l'Impératrice.
-Donnez ici.
35
00:05:39,958 --> 00:05:42,252
As-tu autre chose à me dire ?
36
00:05:42,377 --> 00:05:47,715
L'Impératrice retrouve les toilettes
trop primitif.
37
00:05:48,299 --> 00:05:52,971
La salle de bain de Maria-Theresia
c'est assez bien...
38
00:05:53,137 --> 00:05:58,017
pour une princesse bavaroise
qui est devenue impératrice.
39
00:05:58,685 --> 00:05:59,769
Quoi d'autre?
40
00:05:59,894 --> 00:06:05,316
Sa Majesté demande également
ou le colonel Bockl de lschl...
41
00:06:05,483 --> 00:06:07,819
n'a pas encore fait rapport.
42
00:06:07,944 --> 00:06:12,615
Colonel Bockl de Lschl ?
Je ne sais pas.
43
00:06:13,616 --> 00:06:16,744
Regardez-moi bien.
44
00:06:16,870 --> 00:06:20,331
Vous ne remarquez rien, maître de poste ?
45
00:06:21,207 --> 00:06:23,543
Est-ce que tu t'es fait couper les cheveux ?
46
00:06:23,668 --> 00:06:27,463
Regardez un peu plus bas.
-Ta moustache est partie.
47
00:06:27,589 --> 00:06:29,215
Encore plus bas.
48
00:06:29,340 --> 00:06:33,970
Bockl, vous êtes devenu colonel.
-Et transféré à Vienne.
49
00:06:34,178 --> 00:06:37,348
Félicitations. Dites-moi.
50
00:06:37,515 --> 00:06:41,728
Tu te souviens quand l'Impératrice avait cette bague
promis à vous ?
51
00:06:41,853 --> 00:06:44,230
Parce qu'elle ne pouvait pas se permettre le télégramme.
52
00:06:44,355 --> 00:06:48,902
Correct. Personnellement, je lui ai offert cette bague
remis...
53
00:06:49,068 --> 00:06:53,448
où l'empereur
mon transfert ordonné...
54
00:06:53,573 --> 00:06:57,535
à l'Impératrice personnellement
être utile.
55
00:06:57,744 --> 00:07:02,248
Ma chère Elisabeth.
-Notre Elisabeth.
56
00:07:02,373 --> 00:07:05,293
Non, mon Elisabeth.
57
00:07:06,419 --> 00:07:10,798
Il m'est arrivé quelque chose de terrible.
- Que s'est-il passé alors ?
58
00:07:10,924 --> 00:07:14,802
je suis tombé amoureux
sur l'impératrice.
59
00:07:16,638 --> 00:07:19,891
Quand elle me regarde,
ma tête semble éclater.
60
00:07:20,016 --> 00:07:22,685
Quand elle me parle, je bégaie.
61
00:07:22,810 --> 00:07:26,981
Quand elle me sourit, je m'évanouis presque.
62
00:07:27,982 --> 00:07:31,194
Son sourire, ce sourire.
63
00:07:32,487 --> 00:07:33,905
Je l'aime.
64
00:07:38,785 --> 00:07:41,496
Je n'apprends jamais le croate.
65
00:07:42,413 --> 00:07:43,665
Qu’est-ce qui vient ensuite ?
66
00:07:43,831 --> 00:07:46,793
Une autre leçon de langue, Votre Majesté.
Hongrois.
67
00:07:46,918 --> 00:07:51,547
J'aime tout ce qui est hongrois.
Vous aussi, comtesse ?
68
00:07:51,756 --> 00:07:54,342
Je déteste tout ce qui est hongrois.
69
00:07:54,509 --> 00:07:57,220
Eh bien, tu as perdu ton mari
en Hongrie.
70
00:07:57,387 --> 00:08:01,849
Je suis désolé de te le rappeler
se sont souvenus.
71
00:08:06,896 --> 00:08:09,190
Que souhaitez-vous, Comtesse ?
72
00:08:10,942 --> 00:08:16,114
L'archiduchesse Sophie vous permet
ce traité....
73
00:08:16,239 --> 00:08:20,368
à propos du cérémonial de la cour espagnole
remettre...
74
00:08:20,493 --> 00:08:24,664
avec la demande de le sortir de ta tête
apprendre.
75
00:08:26,040 --> 00:08:28,459
Dix-neuf pages ?
76
00:08:30,795 --> 00:08:37,135
Seuls les plus élevés y ont accès
les femmes et les dames de l'appartement.
77
00:08:37,260 --> 00:08:38,761
Qu'est-ce que c'est ?
78
00:08:38,886 --> 00:08:45,977
Les dames ça, pas comme ça
de petit accès...
79
00:08:46,102 --> 00:08:49,522
sont autorisés à entrer dans les chambres
de l'Impératrice.
80
00:08:49,647 --> 00:08:53,484
Il est strictement déterminé
qui peut venir chez l'impératrice.
81
00:08:53,651 --> 00:08:59,407
Seulement 23 messieurs des plus âgés
les familles...
82
00:08:59,532 --> 00:09:04,287
et 229 dames de ce qu'on appelle
excellent accès.
83
00:09:05,580 --> 00:09:09,250
Eh bien, je vais accepter ces absurdités
mémoriser.
84
00:09:12,795 --> 00:09:14,964
La comtesse Bellegarde ?
85
00:09:16,632 --> 00:09:21,345
Laissez Cllr Falk entrer,
pour que je puisse prendre l'air.
86
00:09:22,013 --> 00:09:24,932
Sa Majesté vous a rencontré hier
reçu ?
87
00:09:25,058 --> 00:09:27,894
Oui, Votre Altesse Impériale.
88
00:09:28,644 --> 00:09:32,607
Votre visage n'augure rien de bon.
89
00:09:33,900 --> 00:09:38,738
Je crains que tu ne sois tout aussi consterné
comme moi.
90
00:09:39,363 --> 00:09:42,200
Nous allons maintenant laisser la grammaire de côté.
91
00:09:42,325 --> 00:09:48,998
Je reviendrai dans la belle Hongrie
dire.
92
00:09:49,123 --> 00:09:52,126
S'il te plaît. Avez-vous encore des empreintes avec vous ?
93
00:09:52,251 --> 00:09:55,588
Oui, Votre Majesté.
Gravures de la Puszta.
94
00:09:55,755 --> 00:10:04,055
La plaine hongroise sans fin
avec des troupeaux de moutons et de bovins.
95
00:10:05,389 --> 00:10:09,602
Et c'est le château royal...
96
00:10:09,727 --> 00:10:13,815
qui est vacant depuis 325 ans.
97
00:10:14,023 --> 00:10:17,068
Quand y aura-t-il à nouveau un roi ?
en direct?
98
00:10:17,193 --> 00:10:21,864
Un roi représentant les Hongrois
leur redonne leur liberté.
99
00:10:23,741 --> 00:10:29,413
Je ferai tout ce que je peux
pour aider votre pays.
100
00:10:29,539 --> 00:10:31,707
Je ne sais pas comment ça se passe...
101
00:10:31,833 --> 00:10:35,545
mais je me sens tellement attiré
en Hongrie...
102
00:10:35,670 --> 00:10:38,840
même si je ne le sais pas.
103
00:10:38,965 --> 00:10:41,134
Je remarque ça.
104
00:10:41,259 --> 00:10:49,976
Et les Hongrois, même s'ils te connaissent
uniquement à partir d'articles de journaux...
105
00:10:50,101 --> 00:10:53,229
honorez votre majesté. Plus...
106
00:10:53,354 --> 00:10:59,944
ils t'aiment parce qu'ils savent
que tu es leur bon ange.
107
00:11:00,403 --> 00:11:04,282
Vous avez l'état d'urgence en Hongrie
levé et accordé une amnistie ?
108
00:11:04,407 --> 00:11:06,075
Oui, maman.
109
00:11:06,200 --> 00:11:10,288
Cela s'applique-t-il également au chef rebelle,
Le comte Andrassy ?
110
00:11:10,413 --> 00:11:15,126
Naturellement. je ne veux personne
est malheureux dans mon pays...
111
00:11:15,251 --> 00:11:17,170
alors que je suis heureux.
112
00:11:17,295 --> 00:11:23,509
On ne peut pas gouverner par sentimentalité.
113
00:11:23,634 --> 00:11:25,928
Nous étions quand même d'accord...
114
00:11:26,095 --> 00:11:30,183
qu'on ne peut avoir une rébellion qu'avec du dur
la main peut supprimer.
115
00:11:30,308 --> 00:11:34,729
Mais tu ne peux que réconcilier
par la bonté.
116
00:11:34,854 --> 00:11:40,484
Je sais déjà qui t'a laissé entrer
influencer.
117
00:11:40,610 --> 00:11:43,196
En effet, maman.
118
00:11:43,821 --> 00:11:46,282
Par Sissi.
119
00:11:46,532 --> 00:11:49,952
Et je suis elle là
infiniment reconnaissant pour.
120
00:11:50,369 --> 00:11:55,708
Je me demande si tu l'as ici aussi
vous en serez reconnaissant.
121
00:11:56,292 --> 00:11:59,670
Qu'est-ce que c'est?
-Son journal.
122
00:12:00,796 --> 00:12:03,591
Où as-tu trouvé ça, maman ?
123
00:12:03,716 --> 00:12:07,595
Cela n'a pas d'importance. Lisez-le.
124
00:12:07,970 --> 00:12:11,140
Pas jusqu'à ce qu'elle soit d'accord.
125
00:12:11,307 --> 00:12:14,727
Ensuite, je vais vous lire un poème.
126
00:12:16,562 --> 00:12:22,610
il y a encore le jeune printemps
qui orne l'arbre de vert frais
127
00:12:22,944 --> 00:12:28,741
et apprend aux oiseaux de nouvelles chansons
et les fleurs fleurissent tard
128
00:12:28,866 --> 00:12:30,910
C'est très gentil, n'est-ce pas, maman ?
129
00:12:31,035 --> 00:12:36,207
mais ça m'apporte de la joie
ici, dans ce pays lointain et étrange ?
130
00:12:37,750 --> 00:12:43,881
J'aspire au soleil à la maison
J'aspire à la plage d'Isar
131
00:12:45,967 --> 00:12:48,886
Dois-je continuer à lire ?
132
00:12:50,429 --> 00:12:54,016
Maintenant, laisse-moi tranquille.
133
00:13:05,319 --> 00:13:09,657
Il y en a des nouveaux ici
habitudes imbriquées.
134
00:13:24,463 --> 00:13:27,216
Qui a un public maintenant ?
-L'envoyé de Paris.
135
00:13:27,341 --> 00:13:31,262
Faites-le attendre deux minutes.
136
00:13:38,561 --> 00:13:39,729
Salut Franz.
137
00:13:46,527 --> 00:13:50,114
Je ne resterai pas longtemps,
mais je te voulais tellement.
138
00:13:50,239 --> 00:13:53,534
Je voulais te demander si tu m'aimes toujours.
139
00:13:53,659 --> 00:13:57,038
Non, pas du tout.
-Pourquoi pas?
140
00:13:57,163 --> 00:13:59,707
Parce que tu ne te soucies pas de moi.
141
00:13:59,832 --> 00:14:03,210
JE? Tu ne te soucies pas de moi.
142
00:14:03,336 --> 00:14:06,380
Tu restes assis et écris toute la journée
et gouverner.
143
00:14:08,382 --> 00:14:11,510
Souvent je ne sais plus
à quoi tu ressembles.
144
00:14:12,094 --> 00:14:14,388
Ils ne sont plus frais.
145
00:14:22,563 --> 00:14:24,482
Oui, je suis jaloux.
146
00:14:25,024 --> 00:14:28,944
Sur qui ?
-Sur ton bureau.
147
00:14:31,155 --> 00:14:35,576
Mon journal ?
-Oui, maman me l'a apporté.
148
00:14:37,328 --> 00:14:39,372
Puis elle l'a sorti de mon tiroir.
149
00:14:39,497 --> 00:14:45,211
Je ne l'ai pas lu.
-Je n'en attendais pas moins de ta part.
150
00:14:45,336 --> 00:14:49,965
Maman a lu un poème.
Bien, mais...
151
00:14:51,926 --> 00:14:54,845
La Bavière vous manque-t-elle ?
152
00:14:55,471 --> 00:14:58,224
Oui, quand je suis seul.
153
00:14:59,141 --> 00:15:01,602
L'Autriche est votre patrie, n'est-ce pas ?
154
00:15:01,727 --> 00:15:07,650
Mais je n'y peux rien
Il m'arrive parfois d'aspirer à Possenhofen...
155
00:15:07,775 --> 00:15:12,822
les montagnes, mes sœurs et mes frères
et mes parents. Vous ne comprenez pas ?
156
00:15:12,947 --> 00:15:16,200
Oui, je comprends. Et pourtant non.
157
00:15:16,325 --> 00:15:21,288
Je ferai tout pour que tu te sentes ici
se sentira le plus à l'aise possible.
158
00:15:21,414 --> 00:15:24,041
Je pensais que tu étais heureux.
159
00:15:24,250 --> 00:15:26,335
Moi aussi.
160
00:15:26,460 --> 00:15:30,714
Mais seulement quand tu es avec moi.
Et c'est tellement rare.
161
00:15:34,885 --> 00:15:37,263
Notre envoyé à Paris,
Baron von Hubner.
162
00:15:37,388 --> 00:15:39,890
Laissez-le entrer.
163
00:15:42,184 --> 00:15:45,146
Je te verrai à table. Que fais-tu en attendant ?
164
00:15:45,312 --> 00:15:49,275
Je vous attends, comme toujours.
Peut-être faire de l'équitation.
165
00:15:49,400 --> 00:15:54,155
Viens me voir plus tard.
J'ai des nouvelles importantes.
166
00:16:08,836 --> 00:16:12,882
Colonel, à quoi pensez-vous ?
167
00:16:13,340 --> 00:16:17,344
Vous venez d'Ischl et dites
que vous désirez parler à l'Impératrice.
168
00:16:17,470 --> 00:16:22,850
Pensez-vous que cela se passera comme ça ?
-Je suis là officiellement.
169
00:16:22,975 --> 00:16:26,562
Tu pensais que je suis là pour m'amuser ?
170
00:16:27,354 --> 00:16:35,821
Colonel, vous allez devoir changer
des règles militaires aux règles judiciaires.
171
00:16:36,405 --> 00:16:39,617
Tout est fait selon l'étiquette.
172
00:16:39,742 --> 00:16:45,498
Vous devez d'abord avoir un public
demande de Sa Majesté...
173
00:16:45,623 --> 00:16:52,046
puis attendez et voyez si Sa Majesté
est d'accord avec ce public...
174
00:16:52,171 --> 00:16:58,010
et ensuite tu dois attendre que je dise
ou sa majesté...
175
00:16:59,553 --> 00:17:02,056
Levez-vous.
176
00:17:04,433 --> 00:17:06,227
Faire demi-tour.
177
00:17:10,105 --> 00:17:12,691
J'ai déjà vu ce visage.
178
00:17:12,816 --> 00:17:18,489
Plusieurs fois, Votre Altesse.
A lschl j'ai eu le plaisir, l'honneur.
179
00:17:18,614 --> 00:17:25,287
Oh oui, le prophète de malheur qui est toujours
est venu faire son rapport d'une manière si confuse.
180
00:17:25,829 --> 00:17:28,082
JE? Que veux-tu dire?
181
00:17:28,666 --> 00:17:31,919
maître de cérémonie,
Pourriez-vous s'il vous plaît expliquer au colonel...
182
00:17:32,044 --> 00:17:35,923
qu'il n'y a pas de questions à poser au tribunal
être demandé ?
183
00:17:38,175 --> 00:17:41,470
Et c'est sur ma robe.
- Colonel en tout cas.
184
00:17:41,595 --> 00:17:43,722
Désolé.
185
00:17:49,436 --> 00:17:54,858
Avec l'Impératrice Mère vous avez
pas de pied blanc.
186
00:17:54,984 --> 00:17:57,611
Elle n'est pas avec moi non plus.
187
00:17:57,736 --> 00:18:03,284
Tu ne peux pas critiquer
sur les personnes les plus haut placées.
188
00:18:03,409 --> 00:18:05,244
C'était juste une observation.
189
00:18:05,369 --> 00:18:09,206
Vous avez également des observations
à ne pas faire au tribunal.
190
00:18:09,331 --> 00:18:12,501
Vous n'avez rien à faire au tribunal.
191
00:18:12,626 --> 00:18:21,176
J'ai encore du mal avec toi.
Où étions-nous ?
192
00:18:21,302 --> 00:18:25,598
Zane
-Non, de quoi on parlait ?
193
00:18:25,723 --> 00:18:27,891
À propos de l'étiquette.
194
00:18:28,017 --> 00:18:33,689
Il faut donc d'abord avoir le public
demande de Sa Majesté...
195
00:18:33,814 --> 00:18:40,404
alors tu dois attendre
jusqu'à ce que Sa Majesté soit d'accord...
196
00:18:40,529 --> 00:18:48,704
et finalement il faut attendre
jusqu'à ce que je dise quand Sa Majesté...
197
00:18:48,829 --> 00:18:54,752
Détendez-vous, il ne se passera rien.
-Non, Sa Majesté...
198
00:19:03,010 --> 00:19:08,098
Je suis content que l'Empereur t'ait vu si vite
l'avait-il transféré.
199
00:19:10,309 --> 00:19:15,230
Votre Majesté, je voudrais vous dire que...
200
00:19:17,066 --> 00:19:20,694
Je...
-Qu'est-ce que tu voulais dire ?
201
00:19:21,403 --> 00:19:23,947
J'ai oublié.
202
00:19:24,239 --> 00:19:28,285
Oh oui, j'allais dire
que sa majesté...
203
00:19:28,410 --> 00:19:32,539
il n'y aura plus de fidèle serviteur
que moi.
204
00:19:33,123 --> 00:19:35,501
J'en suis sûr.
205
00:19:44,218 --> 00:19:49,139
Qu'y a-t-il, colonel ?
-Un verre d'eau, s'il vous plaît.
206
00:19:49,431 --> 00:19:51,266
Vous ne vous sentez pas bien ?
207
00:19:51,392 --> 00:19:56,063
Ce sourire.
-Quel sourire ?
208
00:19:56,188 --> 00:19:59,024
Ce sourire.
-Mon sourire ?
209
00:19:59,149 --> 00:20:02,861
Non, le sourire de l'Impératrice.
210
00:20:03,278 --> 00:20:06,490
Ma femme est-elle de mauvaise humeur ?
211
00:20:06,615 --> 00:20:10,786
Je ne suis pas une femme et je le suis
merveilleusement humoristique.
212
00:20:10,911 --> 00:20:12,579
Qu'est-ce que 7,99 '39 ?
213
00:20:12,746 --> 00:20:15,999
Je suis de très bonne humeur.
-Bravo.
214
00:20:16,625 --> 00:20:18,377
Bonjour, comtesse.
215
00:20:18,502 --> 00:20:23,382
Sa Majesté a déjà commencé
avec l'apprentissage du cérémonial de la cour ?
216
00:20:23,507 --> 00:20:27,553
Pas encore, Votre Altesse.
Sa Majesté est partie.
217
00:20:27,678 --> 00:20:31,724
Je le pensais déjà.
Pour elle, les chevaux passent avant tout.
218
00:20:31,849 --> 00:20:36,311
Moi aussi, Sophie.
219
00:20:37,187 --> 00:20:40,232
Je vais juste aller au Prater.
220
00:20:41,316 --> 00:20:43,944
A plus tard, Sophie.
221
00:20:44,069 --> 00:20:47,030
Qu'est-ce que?
-Un baiser.
222
00:21:10,262 --> 00:21:14,224
Bonjour, beau-père.
-Bonjour, mon enfant.
223
00:21:14,391 --> 00:21:18,979
J'ai entendu dire que tu étais au Prater
et je suis venu aussi.
224
00:21:19,104 --> 00:21:21,815
C'est bien. Comment vas-tu?
225
00:21:21,940 --> 00:21:27,404
Bien. Tu n'es pas obligé de crier comme ça.
Je comprends chaque mot.
226
00:21:27,529 --> 00:21:30,199
Depuis quand?
-Depuis toujours.
227
00:21:30,324 --> 00:21:32,618
Mais j'entends seulement ce que je veux entendre.
228
00:21:32,743 --> 00:21:37,414
C'est très pratique. Si je ne veux pas,
Je ne l'entends tout simplement pas.
229
00:21:37,539 --> 00:21:44,463
Si je ne réponds pas après quatre fois,
les gens abandonnent.
230
00:21:44,588 --> 00:21:46,840
Vous êtes un de mon espèce.
231
00:21:46,965 --> 00:21:51,804
Mais ne le dites pas, Votre Majesté.
-Promesse.
232
00:21:51,929 --> 00:21:54,306
Bravo.
-Au revoir.
233
00:22:00,145 --> 00:22:04,691
Quoi? Est-ce que sa majesté fait du shopping
va faire ?
234
00:22:04,817 --> 00:22:08,195
Oui, Votre Altesse. Sur le marché du charbon.
235
00:22:08,487 --> 00:22:11,615
De qui sais-tu ça ?
-Du cocher.
236
00:22:11,740 --> 00:22:15,577
Il y avait une vraie foule...
237
00:22:15,702 --> 00:22:22,167
et la foule a la robe
arraché à sa majesté.
238
00:22:22,668 --> 00:22:24,711
Incroyable.
239
00:22:35,389 --> 00:22:36,890
L'IA est prête ?
240
00:22:37,015 --> 00:22:40,978
j'étais curieux
à ce que tu voulais me dire.
241
00:22:41,186 --> 00:22:46,775
Je voulais te demander si tu sais
que nous avons un nouveau perroquet.
242
00:22:47,943 --> 00:22:49,736
Le rouge ?
243
00:22:49,903 --> 00:22:53,115
De qui ça vient ?
-De tante Marie.
244
00:22:53,365 --> 00:22:57,411
Et tu sais quel jour ?
c'est aujourd'hui ?
245
00:22:57,536 --> 00:22:59,872
Aujourd'hui? Jeudi.
246
00:23:00,372 --> 00:23:03,709
Eh bien, tu as tellement de choses à faire.
247
00:23:03,876 --> 00:23:09,256
Vous pouvez parfois oublier quelque chose.
Nous sommes mariés depuis quatre semaines aujourd'hui.
248
00:23:09,381 --> 00:23:12,175
Oh oui? Est-ce que ça fait si longtemps ?
249
00:23:14,469 --> 00:23:18,473
Un cadeau.
J'espère que vous en êtes satisfait.
250
00:23:18,599 --> 00:23:20,934
Comme c'est gentil d'avoir pensé à ça.
251
00:23:21,059 --> 00:23:25,439
Acheté au Kolenmarkt.
- Étiez-vous au Kolenmarkt ?
252
00:23:25,856 --> 00:23:29,484
Les Viennois ont failli ne pas me laisser
rentrer à la maison.
253
00:23:29,610 --> 00:23:32,613
Ils ont même déchiré ma robe.
254
00:23:32,738 --> 00:23:34,781
Fissuré.
255
00:23:34,907 --> 00:23:37,534
Toutes les gravures de Wigand.
256
00:23:37,993 --> 00:23:43,123
La porte du château, le château de Laxenbourg,
la vieille fille sur la croix...
257
00:23:43,248 --> 00:23:49,212
Tout est si beau.
Ces petites gens, ces arbres.
258
00:23:49,338 --> 00:23:53,383
Et qu'est-ce que c'est ?
-Le Weilburcht à Baden.
259
00:23:54,259 --> 00:23:58,680
Qu'est-ce que c'est?
-Mon cadeau.
260
00:24:00,098 --> 00:24:03,060
Vous n'avez pas oublié.
261
00:24:03,185 --> 00:24:08,732
Je n'oublierai jamais à quel point je suis heureux
tu me fais chaque minute.
262
00:24:08,857 --> 00:24:10,901
Jamais.
263
00:24:12,444 --> 00:24:15,364
Je suis très heureux aussi.
264
00:24:29,378 --> 00:24:33,423
Maintenant, malheureusement, nous devons y aller.
Nous avons des invités.
265
00:24:35,133 --> 00:24:38,929
Et je viendrai chercher ça plus tard.
266
00:25:03,704 --> 00:25:05,247
Qu'est-ce que c'est?
267
00:25:05,372 --> 00:25:13,255
Bière de Munich et pieds de cochon.
-Une nouvelle surprise, maman.
268
00:25:13,463 --> 00:25:18,385
Franz, tu es un trésor.
Je le voulais depuis si longtemps.
269
00:25:18,510 --> 00:25:24,558
Veux-tu aussi de la bière, belle-mère ?
-Non, préfère les gouttes de valériane.
270
00:25:26,101 --> 00:25:29,521
Et toi, beau-père ?
-Excusez-moi?
271
00:25:29,646 --> 00:25:34,818
Veux-tu aussi de la bière, beau-père ?
-Oui bien sûr.
272
00:25:35,235 --> 00:25:37,946
Franz?
-Allez.
273
00:25:38,071 --> 00:25:41,116
Éminence?
-Avec plaisir, Votre Majesté.
274
00:25:41,283 --> 00:25:44,244
La majorité est favorable à la bière.
275
00:25:45,078 --> 00:25:48,540
Je me demande quel goût aura la bière.
276
00:25:48,665 --> 00:25:52,669
Délicieux.
Les pattes de cochon sont délicieuses.
277
00:25:53,045 --> 00:25:54,755
Acclamations.
278
00:26:02,095 --> 00:26:05,140
C'était sympa.
-Pas mal.
279
00:26:14,608 --> 00:26:19,029
Franz Karl.
-Bravo.
280
00:26:21,573 --> 00:26:26,870
J'espère que c'est juste une fois
ça arrive, cher Franz...
281
00:26:26,995 --> 00:26:33,543
et que tu es de la cour viennoise
ça ne fait pas une pub.
282
00:26:34,544 --> 00:26:36,296
Bien sûr que non, maman.
283
00:26:44,429 --> 00:26:47,224
Max, une lettre de Sissi.
284
00:26:47,390 --> 00:26:51,770
Qu'écrit-elle ?
-Je ne l'ai pas encore lu.
285
00:26:53,605 --> 00:26:57,651
Chers parents,
Aujourd'hui, j'en ai depuis longtemps...
286
00:26:57,776 --> 00:27:03,532
j'ai encore bu de la bière et du porc
pattes mangées. C'était délicieux.
287
00:27:04,407 --> 00:27:08,703
Bien sûr, je devais le faire immédiatement
je pense à Papili.
288
00:27:08,870 --> 00:27:14,000
Je te désire davantage chaque jour
et nos montagnes.
289
00:27:14,126 --> 00:27:17,754
J'ai tout ici et pratiquement rien.
290
00:27:17,879 --> 00:27:21,591
Comme elle l'avait prévu.
Elle est dans une cage dorée.
291
00:27:21,716 --> 00:27:25,887
Est-ce que ce serait bien pour elle ?
-Tant qu'elle aime Franz.
292
00:27:26,012 --> 00:27:27,139
Et il l'aime.
293
00:27:27,264 --> 00:27:33,061
Elle écrit : Franz devine tous mes souhaits
et me porte dans ses mains.
294
00:27:33,186 --> 00:27:35,772
Ne bois pas autant, toi.
295
00:27:36,898 --> 00:27:41,236
Tu ne me portes pas dans tes mains.
Vous êtes juste en train de râler.
296
00:27:42,529 --> 00:27:46,283
Tout cela est déterminé par le destin.
297
00:27:46,408 --> 00:27:51,830
Non pas que j'aime boire de la bière, mais ça
notre Sissi est devenue impératrice.
298
00:27:51,955 --> 00:27:59,963
Cela n'arrive pas par hasard. Probablement
elle a une tâche dans ce monde.
299
00:28:13,101 --> 00:28:17,022
Qui est le prochain ?
-Comte Gyula Andrassy.
300
00:28:18,106 --> 00:28:20,609
Laissez-le venir.
301
00:28:21,735 --> 00:28:24,487
Comte Gyula Andrassy.
302
00:28:39,002 --> 00:28:42,797
Je suis heureux de vous avoir à Vienne
saluer.
303
00:28:42,923 --> 00:28:44,925
S'il vous plaît, allez plus loin.
304
00:28:55,769 --> 00:29:02,609
Votre Majesté, après mon bannissement, je voulais...
pour voir Votre Majesté d'abord...
305
00:29:02,817 --> 00:29:05,820
pour remercier Votre Majesté...
306
00:29:05,946 --> 00:29:10,075
pour quoi votre majesté
ce qu'il a fait pour la Hongrie.
307
00:29:10,200 --> 00:29:12,577
Levez-vous, comte Andrassy.
308
00:29:14,704 --> 00:29:18,208
L'empereur a accordé l'amnistie.
Vous devez le remercier.
309
00:29:18,333 --> 00:29:21,086
Je ne parlais pas de l'amnistie.
310
00:29:21,253 --> 00:29:25,548
La personne exécutée ne peut pas faire ça
redonner la vie...
311
00:29:25,674 --> 00:29:28,593
ni le bonheur de sa famille.
312
00:29:29,344 --> 00:29:34,557
Mais un cœur qui bat pour un peuple
tout rentre dans l'ordre.
313
00:29:35,100 --> 00:29:39,187
Pour cet amour, je veux ta majesté
merci.
314
00:29:40,814 --> 00:29:43,275
Je ferai n'importe quoi...
315
00:29:43,400 --> 00:29:46,736
en Hongrie et en Autriche
pour rassembler...
316
00:29:46,861 --> 00:29:49,823
et ton pays à nouveau les mêmes droits
donner.
317
00:29:50,949 --> 00:29:55,870
De peur que ce ne soient des mots vides de sens
sera...
318
00:29:55,996 --> 00:30:02,377
Je vous invite, ainsi que tous les exilés hongrois
dehors pour le prochain bal sur le terrain.
319
00:30:03,044 --> 00:30:08,258
On fête alors l'association
de nos cœurs.
320
00:31:10,904 --> 00:31:13,907
Je suis mécontent.
-Quoi?
321
00:31:15,617 --> 00:31:19,120
Je suis mécontent.
-À propos de quoi?
322
00:31:19,245 --> 00:31:22,415
Qu'Elisabeth nos ennemis ici
invite.
323
00:31:22,540 --> 00:31:26,086
Surtout ce fauteur de troubles
d'un comte Andrassy.
324
00:31:27,754 --> 00:31:33,176
Je ne peux pas oublier d'être hongrois
Franz voulait tuer.
325
00:31:33,301 --> 00:31:36,513
Maintenant il est sans défense contre ses ennemis
transmis.
326
00:31:39,307 --> 00:31:44,396
Le comte Andrassy demande l'honneur
à présenter.
327
00:31:44,521 --> 00:31:46,231
Bravo.
328
00:31:46,815 --> 00:31:54,197
Je ne serre pas la main d'un rebelle. Même si
il évite la punition grâce à l'amnistie.
329
00:31:54,823 --> 00:31:58,493
Votre Altesse, comment dois-je lui dire ça ?
330
00:31:59,661 --> 00:32:04,582
En allemand ou en hongrois.
Cela ne m'importe pas.
331
00:32:07,419 --> 00:32:12,465
Dommage que la valse se termine.
Maintenant, je dois à nouveau t'abandonner.
332
00:32:15,135 --> 00:32:20,432
L'Impératrice Mère m'a
et nous a tous offensés...
333
00:32:20,557 --> 00:32:24,602
par nous toujours comme ennemis
à considérer.
334
00:32:24,727 --> 00:32:26,521
Scandaleux.
335
00:32:26,646 --> 00:32:29,190
Il faut rendre la salle démonstrative
partir.
336
00:32:29,315 --> 00:32:30,984
Tu as raison.
337
00:32:31,151 --> 00:32:35,989
Ce n'est pas possible. Vous êtes des invités
du couple impérial.
338
00:32:36,114 --> 00:32:41,619
Peu importe. Nous n'accepterons pas cela.
Prévenez les dames.
339
00:32:43,580 --> 00:32:45,915
Je suis désolé.
340
00:33:01,431 --> 00:33:04,434
Votre Majesté va-t-elle avoir un cercle maintenant ?
341
00:33:07,228 --> 00:33:09,397
Où sont les autres ?
342
00:33:12,901 --> 00:33:17,822
Votre Majesté, s'il vous plaît, pardonnez-moi
que je m'adresse à vous.
343
00:33:20,074 --> 00:33:21,618
Qu'est-ce que?
344
00:33:21,743 --> 00:33:26,206
Les Hongrois ont été brutalisés
par l'archiduchesse Sophie...
345
00:33:26,331 --> 00:33:28,708
et je veux quitter le ballon.
346
00:33:30,919 --> 00:33:36,132
L'archiduchesse Sophie nous a
offensé. Andrassy veut partir.
347
00:33:36,257 --> 00:33:41,429
Cela peut provoquer une casse dans le nouveau
les relations signifient.
348
00:33:41,554 --> 00:33:43,640
Comment pouvons-nous les arrêter ?
349
00:33:47,894 --> 00:33:51,022
Laissez-moi tranquille, Dr Falk.
350
00:34:08,748 --> 00:34:12,877
Qu'est-ce qu'il y a, Sissi ?
Pourquoi es-tu si pâle ?
351
00:34:13,962 --> 00:34:19,759
Pardonne-moi si je le cérémonialise
maintenant déranger...
352
00:34:19,884 --> 00:34:23,513
mais je le fais pour vous et votre pays.
353
00:34:23,638 --> 00:34:25,431
Que veux-tu faire alors ?
354
00:34:25,557 --> 00:34:28,309
Ce n'est pas possible, comtesse.
355
00:34:28,434 --> 00:34:32,939
Je sais, mais Sa Majesté
c'était clair.
356
00:34:36,067 --> 00:34:41,614
Mesdames et Messieurs. Par commandement impérial,
les dames invitent.
357
00:34:47,120 --> 00:34:48,705
Votre commandement, Franz ?
358
00:34:48,830 --> 00:34:54,711
Le mien. Colonel, apportez
Le comte Andrassy accepte mon invitation.
359
00:34:57,755 --> 00:35:00,008
Je suis sans voix.
360
00:35:00,133 --> 00:35:02,385
Est-ce que tous vos compatriotes sont là ?
361
00:35:02,510 --> 00:35:07,807
Ne disons-nous pas au revoir à l'empereur ?
-Non, on y va sans saluer.
362
00:35:17,400 --> 00:35:23,031
Comte Andrassy,
l'impératrice vous demande de danser.
363
00:35:23,156 --> 00:35:29,329
Cette invitation est plus importante que ça
l'insulte de la belle-mère.
364
00:35:29,454 --> 00:35:31,497
Nous devons rester.
365
00:35:31,623 --> 00:35:35,418
Comtesse Karoly,
vous demandez à l'empereur de danser.
366
00:35:37,670 --> 00:35:40,548
Puis-je vous conduire à Sa Majesté ?
367
00:35:42,091 --> 00:35:44,260
S'il te plaît.
368
00:35:45,178 --> 00:35:47,847
Et tu ne dis rien, Franz ?
369
00:35:47,972 --> 00:35:53,353
Je ne connais pas les motivations de Sissi,
mais cela va sans dire...
370
00:35:53,478 --> 00:35:57,148
que je soutiens tout ce qu'elle fait.
371
00:36:16,376 --> 00:36:20,004
Votre Majesté, puis-je vous avoir pour cette danse
demandes ?
372
00:36:51,953 --> 00:36:54,288
Ce bal est terminé pour moi.
373
00:37:01,587 --> 00:37:03,464
Mon Dieu.
374
00:37:03,589 --> 00:37:07,593
Quoi? Une attaque ?
-L'Impératrice s'est évanouie.
375
00:37:24,694 --> 00:37:27,238
Que dit le médecin ?
-Nous ne le savons pas encore.
376
00:37:27,363 --> 00:37:30,158
Il est toujours avec elle.
-Qu'est-ce que ça pourrait être ?
377
00:37:30,283 --> 00:37:33,661
Sa Majesté est réparée
est tombée de son cheval.
378
00:37:33,786 --> 00:37:36,372
Non, j'étais toujours avec elle.
379
00:37:36,497 --> 00:37:39,500
Pas quand elle était au Prater
a conduit.
380
00:37:39,625 --> 00:37:43,171
Je pense que c'est l'annexe.
Elle y ressent souvent des douleurs.
381
00:37:43,296 --> 00:37:48,009
Cela dépend de l'argumentation
avec l'archiduchesse Sophie.
382
00:37:48,134 --> 00:37:51,679
Devons-nous le dire à l'empereur ?
que le docteur est toujours là ?
383
00:37:51,804 --> 00:37:58,436
Il ne faut pas le déranger.
Il reçoit l'envoyé russe.
384
00:37:58,561 --> 00:38:04,066
L'empereur doit prendre des décisions
cela pourrait conduire à la guerre.
385
00:38:04,192 --> 00:38:07,570
Le médecin est-il toujours avec Sa Majesté ?
-Oui, Votre Altesse.
386
00:38:09,697 --> 00:38:13,618
Suis-je gravement malade ?
-Je ne le crois pas.
387
00:38:13,743 --> 00:38:21,834
Seule Votre Majesté doit
quitter la circonscription pendant un moment.
388
00:38:21,959 --> 00:38:24,337
Un lourd sacrifice.
389
00:38:24,754 --> 00:38:28,257
Pourtant, cela doit être fait, Votre Majesté.
390
00:38:28,382 --> 00:38:33,304
Était-ce si mauvais pour moi ?
-Non, pas ça.
391
00:38:33,763 --> 00:38:38,726
Qu'est-ce que j'ai alors ?
-Vous êtes dans une joyeuse attente.
392
00:38:59,664 --> 00:39:01,707
Qu'est-ce que cela signifie?
393
00:39:11,717 --> 00:39:14,011
Franz, je dois te parler.
394
00:39:22,937 --> 00:39:25,147
Qu'est-ce qu'il y a, Sissi ?
395
00:39:25,690 --> 00:39:28,609
Franz, nous allons avoir un enfant.
396
00:39:29,193 --> 00:39:32,613
Sissi, c'est vrai ?
397
00:39:39,787 --> 00:39:45,167
Pas trop sauvage.
A partir de maintenant, nous devons être prudents.
398
00:39:58,389 --> 00:40:00,349
J'ai des nouvelles.
-Quoi?
399
00:40:00,516 --> 00:40:03,227
J'ai une grande nouvelle.
400
00:40:03,352 --> 00:40:05,938
De Vienne. De Sissi.
401
00:40:08,316 --> 00:40:12,653
Sissi a un enfant.
-Félicitations. Tu vas être grand-père.
402
00:40:20,661 --> 00:40:23,331
Est-ce vrai ce que dit Thomas ?
403
00:40:23,456 --> 00:40:25,917
Que la cigogne vient à Sissi ?
404
00:40:26,042 --> 00:40:29,003
Thomas doit toujours discuter.
405
00:40:29,128 --> 00:40:34,216
Oui, si Dieu le veut, tu deviendras
oncle et tante au printemps.
406
00:40:34,383 --> 00:40:38,054
Je vais être oncle.
-Et ma tante.
407
00:40:38,179 --> 00:40:40,973
Naturellement. Toi aussi.
408
00:40:41,724 --> 00:40:45,102
Votre Altesse,
Puis-je vous féliciter chaleureusement.
409
00:40:45,227 --> 00:40:51,233
Merci. Obtenez une bouteille de champagne
pour l'arroser.
410
00:40:52,652 --> 00:40:54,695
Calme maintenant. C'est l'heure du coucher.
411
00:40:54,820 --> 00:40:59,575
Thomas, amène les oncles et tantes
mais au lit.
412
00:41:08,834 --> 00:41:11,337
Espérons que ce sera un héritier du trône.
413
00:41:11,462 --> 00:41:17,259
Je préférerais avoir une fille.
-Toi, mais pas Franz.
414
00:41:18,678 --> 00:41:20,596
Je suis très heureux.
415
00:41:20,721 --> 00:41:24,058
Ce sont les jours heureux
dans une vie humaine.
416
00:41:24,183 --> 00:41:28,354
Mais en même temps tu réalises
que tu vieillis.
417
00:41:28,896 --> 00:41:34,819
Et pourtant, il me semble que c'était hier,
le jour où tu...
418
00:41:34,944 --> 00:41:40,366
moi le plus beau cadeau
ont donné. Sissi.
419
00:41:41,283 --> 00:41:45,538
N'était-elle pas enchanteresse ?
J'étais tellement fier de notre enfant de Noël.
420
00:41:45,663 --> 00:41:47,665
Moi aussi.
421
00:41:48,624 --> 00:41:52,169
Et maintenant, elle devient elle-même une fière mère.
422
00:42:13,190 --> 00:42:15,401
Est-ce un garçon ?
423
00:42:16,527 --> 00:42:19,155
Une princesse.
424
00:42:19,363 --> 00:42:22,491
Je suis très, très heureux.
425
00:42:24,577 --> 00:42:28,914
Comme tu serais heureux
si c'était un prince héritier ?
426
00:42:35,463 --> 00:42:38,924
Je ne peux pas attendre.
-Moi non plus.
427
00:42:40,384 --> 00:42:42,553
Mais maintenant j'entends quelque chose.
428
00:42:44,472 --> 00:42:49,060
Alors, mes chers.
Voici la plus jeune princesse.
429
00:42:53,731 --> 00:42:57,359
Exactement Sissi. Ces yeux, ces cheveux.
430
00:42:57,485 --> 00:43:00,821
Donne-la-moi aussi, Max.
431
00:43:01,864 --> 00:43:07,787
Maintenant, attendez une minute. Ils le sont aussi
Les oreilles de Sissi. Les deux.
432
00:43:07,912 --> 00:43:11,290
Max, tu me rends toujours fou.
433
00:43:11,540 --> 00:43:13,959
Donnez-moi aussi l'enfant.
434
00:43:14,085 --> 00:43:17,838
Juste un instant. j'ai encore tout à faire
regarde bien.
435
00:43:17,963 --> 00:43:23,094
N'est-elle pas mignonne ?
Tu vois ce nez ? Tout comme notre Sissi.
436
00:43:23,219 --> 00:43:25,054
Cette bouche.
437
00:43:25,179 --> 00:43:28,265
Quel sera le prénom de la petite princesse ?
438
00:43:28,849 --> 00:43:31,352
Sissi, bien sûr.
-Non.
439
00:43:31,477 --> 00:43:35,606
François Joseph et moi avions déjà décidé
que si c'était un garçon...
440
00:43:35,773 --> 00:43:38,109
son nom serait Rudolf.
441
00:43:38,234 --> 00:43:45,407
Et si c'était une fille,
ce que je craignais, Sophie.
442
00:43:45,533 --> 00:43:48,869
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?
que ce ne sera pas Ludovika ?
443
00:43:49,036 --> 00:43:56,127
Non, Ludovika n’est pas un joli prénom.
-Sophie non plus.
444
00:43:56,252 --> 00:44:01,298
Il a raison à ce sujet.
-Depuis quand entends-tu si bien ?
445
00:44:01,423 --> 00:44:06,178
Je l'ai lu sur ses lèvres.
-Étranger.
446
00:44:12,351 --> 00:44:17,064
Chers enfants, vous êtes devenue nièce
baptisé aujourd'hui comme...
447
00:44:17,189 --> 00:44:25,281
Sophie Anastasia Amalia Elisabeth
Francisca Stéphanie Carolina Maria.
448
00:44:25,489 --> 00:44:29,326
Tant de noms ?
- Devons-nous tous les connaître ?
449
00:44:29,451 --> 00:44:32,037
Seulement Sophie.
450
00:44:32,163 --> 00:44:39,336
La cigogne a-t-elle mordu Sophie ?
-Oui, mais elle n'a rien ressenti.
451
00:44:39,461 --> 00:44:43,215
Je n'ai rien non plus de la cigogne
ressenti.
452
00:44:43,382 --> 00:44:45,134
Je fais.
453
00:44:46,260 --> 00:44:50,890
Dans quelques jours, papa et moi serons
de retour avec toi.
454
00:44:51,098 --> 00:44:54,518
Nous attendons cela avec impatience.
455
00:44:54,935 --> 00:44:58,147
Ensuite, nous jouerons à l'Indien en attendant.
456
00:45:16,624 --> 00:45:19,877
N'est-elle pas douce ?
-Enchanteur.
457
00:45:25,966 --> 00:45:29,803
Visite du nouveau foyer pour enfants.
-Je viens.
458
00:45:55,454 --> 00:45:59,250
Une salutation assez bruyante.
459
00:45:59,458 --> 00:46:01,001
Quel âge ont-ils ?
460
00:46:01,126 --> 00:46:05,381
Cela varie.
Entre deux et sept mois.
461
00:46:06,882 --> 00:46:13,097
Une fille. Combien pèse-t-elle ?
-5000 grammes, Votre Majesté.
462
00:46:13,222 --> 00:46:17,017
Bien plus que mon bébé,
mais il est plus jeune.
463
00:46:18,227 --> 00:46:23,565
Celui-ci a faim. Il veut son lait.
-Il a déjà bu.
464
00:46:26,735 --> 00:46:30,823
Non, il crie juste pour s'amuser.
465
00:46:36,370 --> 00:46:41,792
Es-tu une fille ? Non?
Il sait déjà que c'est un garçon.
466
00:46:42,876 --> 00:46:45,671
Nous vous laisserons dormir.
467
00:46:53,929 --> 00:46:56,849
Et toi? Votre pouce a-t-il bon goût ?
468
00:47:03,772 --> 00:47:07,192
Vous êtes fatigué. Quel-est son nom?
-Eva.
469
00:47:13,365 --> 00:47:17,536
Dommage que l'empereur ne soit pas là.
Il aime aussi beaucoup les enfants.
470
00:47:23,584 --> 00:47:26,920
Vous êtes toujours à votre bureau
à trouver.
471
00:47:27,046 --> 00:47:30,090
Où étais-tu?
-J'ai visité un foyer pour enfants.
472
00:47:30,215 --> 00:47:35,554
C'était tellement amusant, tous ces enfants.
L'un d'entre eux était si petit.
473
00:47:36,263 --> 00:47:38,349
Alors alors.
474
00:47:39,058 --> 00:47:41,018
Mais pas aussi doux que notre enfant.
475
00:47:41,143 --> 00:47:45,105
Cela va sans dire.
Comment était la maison ?
476
00:47:45,230 --> 00:47:48,984
Propre, mais c'était possible
avoir l'air plus sympathique.
477
00:47:49,109 --> 00:47:52,988
Dans une telle maison, il doit y avoir
avoir beaucoup de soleil.
478
00:47:53,197 --> 00:47:59,370
Tu as raison. Je m'en occupe.
-Et maintenant à notre trésor.
479
00:48:09,213 --> 00:48:12,132
Mais calme. Elle dort profondément.
480
00:48:25,062 --> 00:48:28,357
Le berceau a disparu. Où est mon enfant ?
481
00:48:30,275 --> 00:48:32,069
Que se passe-t-il?
482
00:48:32,194 --> 00:48:36,240
Sissi, je ne connaissais pas maman
avait déjà fait le déplacement.
483
00:48:36,365 --> 00:48:38,909
Je voulais le dire ce soir.
484
00:48:39,701 --> 00:48:43,080
Maman a décidé de notre enfant
pour éduquer.
485
00:48:43,205 --> 00:48:47,292
La chambre des enfants est désormais à côté
ses quartiers.
486
00:48:48,877 --> 00:48:55,259
Comment en arrive-t-elle à cela ?
Je peux m'occuper moi-même de mon enfant.
487
00:48:55,384 --> 00:48:58,720
Maman m'a appris ça.
Elle a eu huit enfants.
488
00:48:58,846 --> 00:49:03,308
Maman ne voulait pas te faire de mal
et moi non plus.
489
00:49:03,434 --> 00:49:06,145
J'aurais dû te le dire plus tôt...
490
00:49:06,270 --> 00:49:11,608
mais nous devons voyager si souvent,
que tu n'auras peut-être pas le temps...
491
00:49:11,733 --> 00:49:17,531
J'ai toujours du temps pour mon enfant.
Je ne le laisserai pas être volé.
492
00:49:17,656 --> 00:49:20,284
Personne ne le vole.
-Oui, oui.
493
00:49:20,409 --> 00:49:23,454
Sissi, qu'est-ce que tu fais ?
-Je vais chercher mon enfant.
494
00:49:32,546 --> 00:49:33,964
Où est mon enfant ?
495
00:49:34,089 --> 00:49:40,095
Voisin. Mais tu ne peux pas y aller maintenant.
Elle dort.
496
00:49:40,220 --> 00:49:44,141
La crèche revient
où il était.
497
00:49:45,767 --> 00:49:48,145
Et j'emmène mon enfant avec moi maintenant.
498
00:49:48,270 --> 00:49:52,649
Impossible. Elle dort, je te l'ai dit.
499
00:49:52,774 --> 00:49:56,028
Je ne la réveillerai pas. Laissez-moi passer.
500
00:49:56,153 --> 00:49:59,281
Je l'élève.
-Je suis la mère.
501
00:49:59,406 --> 00:50:04,661
Vous êtes encore vous-même un enfant.
Je me charge de l'éducation.
502
00:50:04,786 --> 00:50:08,290
je ne pense pas à mon enfant
abandonner.
503
00:50:08,457 --> 00:50:11,418
Je l'élève comme je veux.
504
00:50:11,543 --> 00:50:14,671
Et maintenant, laisse-moi avec mon enfant.
505
00:50:15,297 --> 00:50:19,676
Sois raisonnable, Sissi.
Maman veut bien.
506
00:50:19,801 --> 00:50:23,263
Soutenez-vous votre mère ?
Contre moi ?
507
00:50:23,388 --> 00:50:25,891
Je regarde les choses avec sobriété.
508
00:50:26,016 --> 00:50:29,520
Tu ne veux pas que j'élève notre enfant ?
509
00:50:30,229 --> 00:50:33,607
Je vous ai expliqué pourquoi.
510
00:50:36,902 --> 00:50:39,696
Alors je sais quoi faire.
511
00:50:41,823 --> 00:50:43,325
Sissi, reste ici.
512
00:50:49,206 --> 00:50:51,166
Colonel.
513
00:50:52,501 --> 00:50:57,297
Ma voiture. je pars avec toi
et la comtesse Bellegarde.
514
00:50:57,422 --> 00:50:59,633
Oui, Votre Majesté.
515
00:51:12,646 --> 00:51:14,106
Qu'est-ce que?
516
00:51:14,231 --> 00:51:19,861
Je suis très contrarié.
Sa Majesté est partie.
517
00:51:19,987 --> 00:51:23,240
Savez-vous où aller ?
-Non.
518
00:51:23,615 --> 00:51:25,701
A-t-elle dit au revoir à l'empereur ?
519
00:51:25,826 --> 00:51:31,873
Non, j'informerai Sa Majesté
à propos de son départ ?
520
00:51:32,583 --> 00:51:35,335
Non, je le fais.
521
00:51:43,969 --> 00:51:47,139
Peut-être que nous avions tort.
522
00:51:47,264 --> 00:51:51,059
Peut-être que nous avons eu l'enfant
partir avec Sissi.
523
00:51:51,184 --> 00:51:58,358
Par une créature téméraire
ça part sans un mot ?
524
00:51:59,568 --> 00:52:01,653
Je vous ai prévenu à ce sujet.
525
00:52:01,778 --> 00:52:04,072
Laissez de tels commentaires de côté.
526
00:52:04,197 --> 00:52:10,370
Est-ce que tu me résistes aussi maintenant ?
-Je suis content de Sissi.
527
00:52:10,829 --> 00:52:13,206
Je ne pourrais pas vivre sans elle.
528
00:52:13,332 --> 00:52:16,335
Vite, maître de poste. Un télégramme.
529
00:52:16,460 --> 00:52:18,545
Bockl, vous êtes de retour à Ischl.
530
00:52:18,670 --> 00:52:21,840
En transit. Quelqu'un peut-il nous entendre ?
531
00:52:21,965 --> 00:52:24,134
OMS? Il n'y a personne ici.
532
00:52:24,259 --> 00:52:26,553
Et là ?
-Personne.
533
00:52:28,138 --> 00:52:31,183
Il bouleverse toujours tout.
534
00:52:31,308 --> 00:52:36,480
Je viens pour des affaires d'État.
Comment télégraphier à un empereur ?
535
00:52:36,605 --> 00:52:39,232
À qui veux-tu télégraphier ?
536
00:52:39,358 --> 00:52:41,485
N'en demandez pas tant. Télégraphe.
537
00:52:41,777 --> 00:52:45,155
À Sa Majesté l'Empereur
de l'Autriche.
538
00:52:45,280 --> 00:52:47,240
Chère Majesté...
539
00:52:48,241 --> 00:52:51,161
Non, non. Ce n'est pas possible.
540
00:52:52,537 --> 00:52:53,914
Loin.
541
00:52:54,039 --> 00:53:00,003
Au Cabinet Chancellerie, à votre attention
de sa majesté. Bien.
542
00:53:00,170 --> 00:53:02,964
Vous n'êtes pas obligé de télégraphier cela.
543
00:53:05,592 --> 00:53:10,055
Je suis en route avec Sa Majesté...
Non.
544
00:53:10,263 --> 00:53:12,683
Arrêtez. Dos.
545
00:53:13,433 --> 00:53:15,686
Tu me rends toujours fou.
546
00:53:15,811 --> 00:53:19,439
Toi moi aussi. Maintenant télégraphe.
547
00:53:20,982 --> 00:53:25,570
Sa Majesté est en route pour...
548
00:53:28,699 --> 00:53:30,742
Possenhofen.
549
00:53:31,410 --> 00:53:33,412
Pas si fort.
550
00:53:48,009 --> 00:53:49,845
Sissi.
551
00:53:52,264 --> 00:53:54,891
Comme je suis heureux.
552
00:53:59,396 --> 00:54:02,149
Bonjour, comtesse.
553
00:54:04,151 --> 00:54:06,862
Alors viens. L'Impératrice.
554
00:54:07,654 --> 00:54:11,241
Pourquoi n'as-tu pas le bébé avec toi ?
555
00:54:11,408 --> 00:54:14,119
Le voyage aurait été trop fatiguant.
556
00:54:14,244 --> 00:54:18,665
Je comprends cela.
Pourquoi Franz n'est-il pas venu ?
557
00:54:19,166 --> 00:54:23,003
Trop de travail.
Souvent, je ne le vois pas de la journée.
558
00:54:23,420 --> 00:54:28,633
Je suis heureux d'être de retour.
Je suis complètement réanimé.
559
00:54:29,468 --> 00:54:32,763
Où est papa ?
-Avec les enfants dans la forêt.
560
00:54:32,888 --> 00:54:38,018
Je n'arrive toujours pas à croire que tu es là.
Venez.
561
00:54:46,109 --> 00:54:52,282
C'est agréable d'être de retour. Où se trouve Néné ?
-Chez tante Marie à Potsdam.
562
00:54:52,407 --> 00:54:54,493
Ensuite, je pourrai prendre sa chambre.
563
00:54:54,618 --> 00:54:57,537
Vous avez le vôtre, n'est-ce pas ?
-Toujours?
564
00:54:57,704 --> 00:55:01,333
Rien n'a changé, Sissi. Viens.
565
00:55:02,250 --> 00:55:06,588
C'est comme ça que j'imaginais la fin
où elle a grandi.
566
00:55:07,422 --> 00:55:10,342
Tout est toujours comme avant.
567
00:55:11,259 --> 00:55:14,805
Fleurs fraîches.
-Je m'en assure toujours.
568
00:55:15,096 --> 00:55:18,517
Même mon dernier livre est toujours là
au même endroit.
569
00:55:18,642 --> 00:55:20,644
Je m'en souviens bien.
570
00:55:20,852 --> 00:55:25,148
Et tes vêtements.
-Mes robes Dirndl.
571
00:55:25,273 --> 00:55:27,859
Toujours le même trouble.
572
00:55:28,819 --> 00:55:32,322
Tout est exactement comme avant.
573
00:55:32,906 --> 00:55:40,831
Et quand j'entre dans ta chambre,
J'ai l'impression que tu es toujours là.
574
00:55:42,332 --> 00:55:47,295
Tu ne sais pas à quel point c'est agréable
à savoir...
575
00:55:47,420 --> 00:55:49,214
que quelqu'un t'aime.
576
00:55:49,339 --> 00:55:54,553
Tout le monde t'aime. Surtout Franz.
577
00:55:54,678 --> 00:55:57,430
Vous avez écrit qu'il vous adorait.
578
00:55:57,556 --> 00:56:00,684
Oui, il devine toutes mes envies.
579
00:56:00,809 --> 00:56:03,812
Et tu peux mieux t'entendre maintenant
avec tante Sophie ?
580
00:56:03,937 --> 00:56:08,942
Je lui ai quand même demandé.
-Oui, c'est bien mieux.
581
00:56:09,067 --> 00:56:12,946
Dieu merci.
Tu ne sais pas à quel point ça me rend heureux.
582
00:56:13,071 --> 00:56:17,576
Ce serait terrible
si c'était différent.
583
00:56:17,701 --> 00:56:20,871
Maintenant, enfile ta robe Dirndl.
584
00:56:21,788 --> 00:56:26,626
Alors je te verrai toujours tel que tu étais
avant de devenir impératrice.
585
00:56:27,919 --> 00:56:30,547
Les bagages sont dans votre chambre.
586
00:56:31,298 --> 00:56:34,134
Faites savoir que nous avons faim.
587
00:56:34,259 --> 00:56:36,386
Le duc Max et les enfants.
588
00:56:40,599 --> 00:56:42,350
Son père.
589
00:56:47,564 --> 00:56:50,942
J'ai entendu sa voix. Où est-il ?
590
00:56:51,234 --> 00:56:53,153
Le voilà.
591
00:57:00,368 --> 00:57:04,539
L'empereur est-il là aussi ?
-Non, je suis seul.
592
00:57:07,292 --> 00:57:09,711
Quelle belle surprise.
593
00:57:09,836 --> 00:57:12,380
Je suis également heureux d'être de retour.
594
00:57:13,381 --> 00:57:15,717
Maintenant, nous la récupérons.
595
00:57:15,842 --> 00:57:18,011
Vous voyez comment sa robe lui va toujours ?
596
00:57:19,512 --> 00:57:24,851
Elle ne ressemble pas à une impératrice,
mais comme ma petite Sissi.
597
00:57:29,689 --> 00:57:31,650
Viens, je veux te montrer quelque chose.
598
00:57:31,775 --> 00:57:36,404
Pourquoi Sissi n'a-t-elle pas notre nièce
apporté ?
599
00:57:36,529 --> 00:57:38,657
J'aurais tellement aimé la voir.
600
00:57:38,823 --> 00:57:42,953
Elle est encore beaucoup trop petite.
Si petite qu'elle ne peut pas marcher.
601
00:57:43,370 --> 00:57:45,664
Je l'aurais portée.
602
00:57:45,789 --> 00:57:50,627
Oui, tu es un héros. Mais d'abord
vous pouvez manger quelques boulettes supplémentaires.
603
00:57:57,217 --> 00:58:01,596
Mes oiseaux. J'aurais dû les libérer, non ?
604
00:58:01,721 --> 00:58:04,391
Ils sont revenus.
605
00:58:05,225 --> 00:58:07,811
Qui les nourrit ?
-l.
606
00:58:07,936 --> 00:58:11,356
Je le recommanderais à quelqu'un d'autre
partir ?
607
00:58:11,898 --> 00:58:15,235
Tu sais qui d'autre est revenu ?
Votre argent.
608
00:58:15,360 --> 00:58:16,403
Xavirel ?
609
00:58:16,528 --> 00:58:21,616
Mais parce que tu n'étais pas là,
il est retourné dans la forêt.
610
00:58:21,741 --> 00:58:26,162
Qu'est-ce qui ne va pas, Sissi ?
Tu as tellement changé.
611
00:58:26,830 --> 00:58:29,582
Tu ne penses que ça.
612
00:58:30,583 --> 00:58:35,630
Je sais déjà ce que tu as manqué.
Nos forêts et nos montagnes.
613
00:58:38,675 --> 00:58:42,137
C'est bien que tu sois venu.
614
00:58:43,430 --> 00:58:46,349
On part à la chasse aux grands tétras ?
615
00:58:46,474 --> 00:58:51,521
Nous en avons huit.
Mais n'éternue pas quand je vais tirer.
616
00:58:51,646 --> 00:58:56,109
Comme avec le cerf de Franz.
-Il te l'a dit ?
617
00:58:56,234 --> 00:58:58,319
Il pouvait siffler ce cerf.
618
00:58:58,445 --> 00:59:03,158
Je sais.
Je promets que je n'éternuerai pas.
619
00:59:04,451 --> 00:59:10,123
Sissi est à Possenhofen.
-Elle reviendra.
620
00:59:11,416 --> 00:59:15,587
Non, je la connais trop bien.
Je vais la chercher.
621
00:59:15,712 --> 00:59:19,758
Ce n'est pas possible, Franz.
622
00:59:19,883 --> 00:59:22,844
En ce moment tu es si important
doit prendre des décisions.
623
00:59:22,969 --> 00:59:25,430
Sissi passe en premier. Je vais la chercher.
624
00:59:25,555 --> 00:59:29,517
Mais je vais lui en vouloir
ne sauvegardez pas.
625
00:59:33,146 --> 00:59:36,066
Vous souvenez-vous comment faire un grand tétras ?
approchant?
626
00:59:36,232 --> 00:59:40,779
Lorsqu'il fait la cour, approchez-vous rapidement.
Puis il n'entend et ne voit plus rien.
627
00:59:40,904 --> 00:59:46,493
S'il s'arrête, restez immobile.
-Et assure-toi qu'il ne voie pas tes yeux.
628
01:00:50,974 --> 01:00:57,480
Je n'ai pas éternué. Seulement fait de cette façon.
-Je n'irai plus chasser avec toi.
629
01:00:57,605 --> 01:01:02,986
Ne soyez pas en colère.
Il était si beau, laissez-lui faire la cour.
630
01:01:03,111 --> 01:01:06,614
Très bien, laissez-lui faire la cour.
631
01:01:21,796 --> 01:01:25,884
C'est sympa avec toi dans les bois.
632
01:01:26,009 --> 01:01:30,138
Je pense souvent à tes paroles.
633
01:01:31,514 --> 01:01:35,685
Lorsque vous avez des inquiétudes, marchez
les yeux ouverts à travers la forêt.
634
01:01:35,810 --> 01:01:38,730
Quoi? Avez-vous des inquiétudes ?
635
01:01:40,481 --> 01:01:42,775
De gros soucis.
636
01:01:44,485 --> 01:01:47,488
Sissi, qu'est-ce qui ne va pas ?
637
01:01:47,739 --> 01:01:50,742
Allez, fais-y face.
638
01:01:52,911 --> 01:01:57,582
Je suis ici parce que je viens de Vienne
Je me suis enfui.
639
01:01:58,082 --> 01:02:01,002
Pour l'amour du ciel, Sissi. Pourquoi?
640
01:02:01,127 --> 01:02:03,796
Je n'en pouvais plus.
641
01:02:03,922 --> 01:02:11,221
Tante Sophie me tourmente constamment
et maintenant elle m'a enlevé mon enfant.
642
01:02:14,474 --> 01:02:21,022
Je te soutiens toujours,
mais tu n'aurais pas dû faire ça.
643
01:02:22,106 --> 01:02:24,859
Vous êtes l'impératrice d'Autriche.
644
01:02:24,984 --> 01:02:30,657
Vous n'êtes pas autorisé à quitter votre pays.
Qu'est-ce que maman a dit ?
645
01:02:30,865 --> 01:02:32,909
Elle ne le sait pas encore.
646
01:02:33,034 --> 01:02:39,207
Elle était si heureuse que je n'en avais pas le cœur
pour lui dire.
647
01:02:39,374 --> 01:02:40,917
Ne lui dis rien.
648
01:02:41,042 --> 01:02:46,172
Peut-être que tout ira bien
et elle s'inquiéterait inutilement.
649
01:02:47,257 --> 01:02:50,885
Bien. Je ne dirai rien si c'est ce que tu veux.
650
01:02:52,220 --> 01:02:56,432
Thomas, tu te souviens de ce que la princesse...
651
01:02:56,557 --> 01:03:00,728
Je veux dire que l'Impératrice a toujours autant aimé manger ?
652
01:03:00,853 --> 01:03:04,983
Nouilles au bacon.
-Oui. Mais je le fais moi-même.
653
01:03:05,108 --> 01:03:09,570
Personne ne les rend aussi délicieux que vous.
654
01:03:10,488 --> 01:03:14,617
Je dois me dépêcher.
Laissez Walpura obtenir tout.
655
01:03:26,170 --> 01:03:27,422
Qu'est-ce que tu as ?
656
01:03:28,798 --> 01:03:31,676
Moi ? Rien.
657
01:03:32,593 --> 01:03:39,309
Oui, qu'est-ce que tu penses ?
-Je n'ai rien en tête.
658
01:03:41,894 --> 01:03:44,355
Allez, n'aie pas l'air si triste.
659
01:03:44,480 --> 01:03:47,317
Je sais.
Sissi m'a tout dit.
660
01:03:47,442 --> 01:03:51,237
Qu'a dit Sissi ?
-Du coq.
661
01:03:53,072 --> 01:03:56,409
Ce n'est pas un problème, Max.
662
01:03:59,412 --> 01:04:00,997
Ou y a-t-il autre chose ?
663
01:04:08,421 --> 01:04:11,090
Vous avez quelque chose en tête.
664
01:04:11,215 --> 01:04:15,762
Rien du tout.
Juste ces dumplings d'hier soir.
665
01:04:18,097 --> 01:04:22,185
Votre Altesse, Sa Majesté
l'empereur d'Autriche.
666
01:04:28,107 --> 01:04:30,610
Vous le saluez. Je dois m'habiller.
667
01:04:30,777 --> 01:04:34,113
Autrement, vous ne feriez jamais cela.
-Je te le dirai sous peu.
668
01:04:36,866 --> 01:04:38,910
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?
669
01:04:43,706 --> 01:04:47,043
Comme c'est gentil. D'abord Sissi et maintenant toi.
670
01:04:47,794 --> 01:04:52,507
Je n'ai rien dit,
mais vous m'attendiez probablement déjà.
671
01:04:52,632 --> 01:04:57,720
Non, Sissi a dit que tu travaillais trop
il fallait venir.
672
01:04:57,845 --> 01:05:03,601
Oui, mais cette chose douloureuse que j'ai trouvée
plus important que le reste.
673
01:05:04,435 --> 01:05:09,565
Quelle chose douloureuse ?
-Que Sissi s'est enfuie.
674
01:05:09,690 --> 01:05:12,693
Quoi?
-Elle ne t'a rien dit ?
675
01:05:12,819 --> 01:05:18,574
Pas un mot.
Mais pourquoi s'est-elle enfuie ?
676
01:05:20,493 --> 01:05:24,038
Toujours pareil.
Elle ne s'entend pas avec sa mère.
677
01:05:24,163 --> 01:05:27,041
Et maman ne la traite pas bien.
678
01:05:27,166 --> 01:05:31,295
Mais c'est pourquoi elle a besoin de moi et du pays
ne pars pas.
679
01:05:31,421 --> 01:05:35,299
Tu as raison. Je ne comprends pas non plus.
680
01:05:35,425 --> 01:05:40,304
Mais quelle en était la raison ?
qu'elle s'est enfuie ?
681
01:05:40,430 --> 01:05:45,726
Je laisse maman s'occuper de l'éducation
prendre le relais de notre enfant.
682
01:05:47,186 --> 01:05:48,438
Quoi?
683
01:05:48,563 --> 01:05:51,232
Nous avons trouvé
que c'était la seule solution.
684
01:05:51,357 --> 01:05:54,819
Avez-vous emmené son enfant ?
-Déménagement de la crèche.
685
01:05:54,944 --> 01:05:58,072
Et tu penses que c'est fou
qu'elle s'est enfuie ?
686
01:05:58,197 --> 01:06:01,909
Elle aurait dû penser à la vue
de la maison impériale.
687
01:06:02,034 --> 01:06:08,040
Cela n'a rien à voir avec ça.
L'enfant d'une mère lui a été enlevé.
688
01:06:08,166 --> 01:06:12,545
N'importe quelle femme aurait fait la même chose
avoir.
689
01:06:12,670 --> 01:06:15,256
Vous ne comprenez pas. Tu es un homme.
690
01:06:15,381 --> 01:06:19,635
Mais toutes les mères le feront Sissi
d'accord.
691
01:06:19,760 --> 01:06:23,723
Comment sait-il que je suis là ?
De vous, comtesse ?
692
01:06:23,848 --> 01:06:27,477
Le colonel Bockl est parti à Vienne
télégraphié.
693
01:06:27,602 --> 01:06:30,229
C'est...
-Beau.
694
01:06:30,354 --> 01:06:34,358
Sinon, il n'aurait pas pu vous suivre.
695
01:06:34,484 --> 01:06:41,157
Cela lui prouve qu'il a tort
voit. Soyez gentil avec lui.
696
01:06:41,282 --> 01:06:46,078
Au contraire. Je lui dis ce que je fais
mis en bouteille à Vienne.
697
01:06:47,622 --> 01:06:51,542
Tu récupères seulement Sissi
si vous ne lui en voulez pas.
698
01:06:51,667 --> 01:06:55,171
Non, je vais lui dire clairement...
699
01:07:25,284 --> 01:07:28,287
Je suis si heureuse de vous revoir.
700
01:07:28,412 --> 01:07:31,123
Comment va notre bébé ?
-Bien.
701
01:07:31,249 --> 01:07:33,793
Est-elle arrivée ?
-200 gramme.
702
01:07:33,918 --> 01:07:37,421
Peut-elle tolérer le lait ?
-Avant.
703
01:07:39,006 --> 01:07:44,011
Je t'ai blessé. Je suis vraiment désolé.
704
01:07:45,179 --> 01:07:48,641
Moi aussi. J'étais tellement stupide.
705
01:07:49,350 --> 01:07:51,435
Maintenant, tout va bien à nouveau.
706
01:07:51,561 --> 01:07:54,689
A partir de maintenant, c'est vous qui décidez.
-Non, toi.
707
01:07:57,692 --> 01:08:00,111
Avez-vous télégraphié ?
708
01:08:00,444 --> 01:08:03,030
C'était super de votre part.
709
01:08:03,864 --> 01:08:06,534
Un acte presque historique.
710
01:08:10,663 --> 01:08:12,957
Un acte historique ?
711
01:08:13,708 --> 01:08:15,960
Nous n'allons pas directement à Vienne.
712
01:08:16,085 --> 01:08:20,506
Vous devez apprendre à connaître votre pays.
Karnten, Styrie.
713
01:08:20,631 --> 01:08:25,886
Pour ne pas toujours avoir le mal du pays
à tes montagnes, je te montre les nôtres.
714
01:08:26,053 --> 01:08:31,058
Savez-vous par où commencer ? Au Tyrol.
-Je l'attends déjà avec impatience.
715
01:08:37,982 --> 01:08:41,110
Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau.
716
01:08:41,235 --> 01:08:43,446
Magnifique, n'est-ce pas ?
717
01:08:44,655 --> 01:08:47,575
Innsbruck se trouve sous les nuages.
718
01:08:47,783 --> 01:08:50,995
Et cette grande montagne est le Faucon.
719
01:08:51,120 --> 01:08:55,833
Pourquoi dois-je même conduire ?
-Sinon, c'est trop lourd pour toi.
720
01:08:55,958 --> 01:09:00,796
Et nos randonnées en montagne avec Papilli ?
Il disait toujours :
721
01:09:00,921 --> 01:09:07,136
Prenons l'exemple du chamois.
Aucune montagne trop haute, aucun chemin trop étroit.
722
01:09:07,261 --> 01:09:09,305
Voyez-vous cette croix ?
723
01:09:09,639 --> 01:09:14,810
N.-B.. Je vais te montrer quelque chose.
724
01:09:18,314 --> 01:09:21,651
Sissi, reste ici.
Vous n'avez pas de chaussures de randonnée.
725
01:09:21,776 --> 01:09:23,736
Pas nécessaire.
726
01:09:23,861 --> 01:09:25,905
Attention, Votre Majesté.
727
01:09:30,201 --> 01:09:32,161
Attention, Votre Majesté.
728
01:09:38,042 --> 01:09:43,339
Quelle belle fille,
Je veux dire la splendide impératrice.
729
01:09:50,971 --> 01:09:54,308
Franz, chamois.
-Oui, j'arrive.
730
01:09:59,980 --> 01:10:02,233
Il y grimpe aussi.
731
01:10:06,112 --> 01:10:08,906
Vous grimpez aussi bien que moi.
732
01:10:09,031 --> 01:10:12,159
Où sont les chamois ?
-Là. Voir?
733
01:10:14,662 --> 01:10:17,248
Il y a de bons sous parmi eux.
734
01:10:21,335 --> 01:10:23,587
Vous voyez ce jeune ?
735
01:10:27,091 --> 01:10:29,552
Ils nous ont sentis.
736
01:10:31,387 --> 01:10:33,973
Dommage, maintenant ils s'enfuient.
737
01:10:35,683 --> 01:10:37,101
Un Edelweiss.
738
01:10:37,226 --> 01:10:40,855
Là, sur les rochers.
Je vais le choisir pour toi.
739
01:10:40,980 --> 01:10:45,401
C'est bien trop dangereux, Franz.
-Que fait-il maintenant ?
740
01:10:45,526 --> 01:10:49,363
Choisir un Edelweiss.
Comme les enfants.
741
01:11:07,923 --> 01:11:11,260
Est-il toujours à l'étage ?
-Pour l'instant.
742
01:11:17,933 --> 01:11:20,019
Je l'ai.
743
01:11:20,269 --> 01:11:21,771
Je viens.
744
01:11:33,365 --> 01:11:36,494
Quelle peur j'ai endurée.
745
01:11:37,161 --> 01:11:40,915
Il y a une tempête qui arrive.
-Avec un ciel si bleu ?
746
01:11:41,040 --> 01:11:45,211
Les choses bougent vite ici.
Voyez-vous à quelle vitesse les nuages volent ?
747
01:11:46,670 --> 01:11:50,341
Y a-t-il un refuge de montagne à proximité ?
748
01:11:50,508 --> 01:11:53,969
Oui, mais l'aubergiste ne sera pas content.
749
01:11:54,094 --> 01:11:59,475
S'il savait que tu venais,
il avait préparé quelque chose de savoureux.
750
01:11:59,600 --> 01:12:02,770
Nous restons alors incognito.
-Nous mangeons ce que le pot nous apporte.
751
01:12:22,456 --> 01:12:26,919
Nous restions souvent dans de telles cabanes
quand nous faisions de longs voyages.
752
01:12:27,044 --> 01:12:30,714
Puis j'ai aussi joué de la cithare,
mais pas aussi faux que lui.
753
01:12:33,217 --> 01:12:36,053
Écouter. Il a encore tort.
754
01:12:37,596 --> 01:12:39,473
Avez-vous entendu?
755
01:12:39,932 --> 01:12:43,185
Voici quelque chose à manger.
756
01:12:43,310 --> 01:12:47,731
Ça a l'air délicieux. Est-ce que ça contient du bacon ?
-Bien sûr, il y a du bacon dedans.
757
01:12:47,857 --> 01:12:51,569
Il n'y a aucun signe ?
-Tu as le plat, non ?
758
01:12:51,694 --> 01:12:55,072
Que faut-il boire ?
-Lait?
759
01:12:55,197 --> 01:12:58,617
Nous ne l'avons pas.
La chèvre n'est pas rentrée à la maison.
760
01:12:58,742 --> 01:13:01,745
Le niveau est encore une fois trop élevé
grimpé.
761
01:13:01,871 --> 01:13:05,499
Excusez-moi?
-La chèvre n'est pas là.
762
01:13:05,624 --> 01:13:11,088
J'ai oublié le sel.
Cette foutue bête est montée trop haut.
763
01:13:11,213 --> 01:13:16,343
Qu'est-ce que tu as à boire ?
-Tu peux avoir Rouge. Et ouais.
764
01:13:16,468 --> 01:13:22,975
J'aimerais essayer le rouge
mais je ne sais pas ce que c'est.
765
01:13:23,100 --> 01:13:28,230
Ne comprenez-vous pas vos propres compatriotes ?
Honte à toi.
766
01:13:28,355 --> 01:13:31,650
Le rouge est du vin rouge
et yesjem est du brandy.
767
01:13:31,775 --> 01:13:34,904
Un rouge s'il vous plaît, ça vaut le coup.
768
01:13:35,029 --> 01:13:39,617
Et un ouais. Avez-vous de la gentiane ?
-Oui, tu peux l'avoir.
769
01:13:39,742 --> 01:13:42,745
Allez-y alors.
Vous êtes un de mon espèce.
770
01:13:46,165 --> 01:13:48,250
C'est tout ?
771
01:13:48,375 --> 01:13:54,089
Non, nous pouvons fournir quelques jours
rester avec toi ?
772
01:13:54,214 --> 01:13:55,591
Oh oui,
773
01:13:55,716 --> 01:14:00,137
Il y a encore de la place à l'étage,
mais tu dois te nettoyer.
774
01:14:00,262 --> 01:14:02,014
Bien.
775
01:14:03,057 --> 01:14:07,436
On couchait souvent avec Papili
dans des refuges de montagne.
776
01:14:07,561 --> 01:14:10,189
Et puis j'ai préparé le petit-déjeuner.
777
01:14:10,314 --> 01:14:14,568
Vous êtes une femme au foyer parfaite.
-Tu paries.
778
01:14:16,862 --> 01:14:20,074
La tempête est terminée, Votre Majesté.
779
01:14:21,617 --> 01:14:23,744
C'est rapide.
780
01:14:24,244 --> 01:14:26,789
En effet. Regardez, un arc-en-ciel.
781
01:14:27,748 --> 01:14:30,000
Juste au-dessus du Karwendel.
782
01:14:30,125 --> 01:14:37,299
Le guide dit que nous devons y retourner
arriver dans la vallée avant la nuit.
783
01:14:37,424 --> 01:14:41,637
Rentrez avec lui seul.
Nous resterons ici quelques jours.
784
01:14:41,762 --> 01:14:44,390
Ici? Dans cette cabane primitive.
785
01:14:44,515 --> 01:14:50,312
Se faire livrer les bagages
et assurez-vous que nous ne sommes pas dérangés.
786
01:14:50,437 --> 01:14:52,856
Il n'y a même pas d'eau ici.
787
01:14:52,982 --> 01:14:58,237
Mais ouais. Bravo, colonel.
Buvez pour la route.
788
01:15:08,497 --> 01:15:12,001
Es-tu fou, Bockl ?
Nous sommes incognito ici.
789
01:15:12,126 --> 01:15:14,712
Faites comme les gens d'ici.
790
01:15:15,629 --> 01:15:17,339
Est-ce que tu y vas encore ?
791
01:15:18,298 --> 01:15:20,259
Eh bien, au revoir alors.
792
01:15:22,136 --> 01:15:24,263
Maintenant.
793
01:15:32,354 --> 01:15:38,444
Je suis content que tu aies eu l'idée
vivre comme tout le monde pendant un moment.
794
01:15:38,569 --> 01:15:41,697
Moi aussi.
-Ça va être délicieux.
795
01:15:41,822 --> 01:15:46,410
Demain, nous nous levons tôt.
La matinée est la plus belle des montagnes.
796
01:15:46,535 --> 01:15:48,537
Je sais que.
797
01:15:55,419 --> 01:15:57,629
Franz, il a neigé.
798
01:16:04,219 --> 01:16:06,055
Au milieu de l'été.
799
01:16:06,221 --> 01:16:08,766
Je n'ai jamais vu ça chez moi.
800
01:16:08,891 --> 01:16:11,894
Je le crois.
-Nous allons lancer des boules de neige.
801
01:16:23,030 --> 01:16:25,991
Ces nuages.
-Si beau.
802
01:16:38,587 --> 01:16:42,341
Comme tu es maintenant,
Je te veux toujours.
803
01:16:42,883 --> 01:16:47,429
Loin de votre travail gouvernemental
et la politique.
804
01:16:48,222 --> 01:16:51,642
Tu n'es pas un empereur
et je ne suis pas une impératrice.
805
01:16:51,767 --> 01:16:54,853
Juste la femme au foyer parfaite.
806
01:16:55,646 --> 01:16:58,273
Mon Dieu, j'ai encore tellement de choses à faire.
807
01:17:19,711 --> 01:17:21,755
Pourquoi tu craches comme ça ?
808
01:17:21,880 --> 01:17:25,717
C'est comme ça que ça devrait être.
Thomas m'a appris.
809
01:17:25,843 --> 01:17:29,888
Plus tu craches,
plus ils brillent magnifiquement.
810
01:17:33,350 --> 01:17:37,855
On ne dit pas ça à maman.
-Non, c'est notre secret.
811
01:17:49,324 --> 01:17:53,412
Que se passe-t-il pendant notre absence
arrivé ?
812
01:17:53,745 --> 01:18:00,210
La nouvelle du départ du
L'impératrice s'est répandue à Vienne.
813
01:18:00,752 --> 01:18:02,254
Je le pensais.
814
01:18:02,421 --> 01:18:09,845
On dit que Sa Majesté n'est pas trop
se réconcilier avec l'archiduchesse Sophie.
815
01:18:10,262 --> 01:18:14,850
Qu'avez-vous fait face à cette rumeur ?
réfuter ?
816
01:18:15,309 --> 01:18:19,521
Cela n'est possible que lorsque
votre majesté...
817
01:18:19,646 --> 01:18:24,484
avec les deux dames en public
apparaît.
818
01:18:25,569 --> 01:18:28,071
Vous avez raison, Votre Excellence.
819
01:18:52,012 --> 01:18:55,557
Je crois que tout ne va pas bien.
820
01:18:55,682 --> 01:19:00,103
Nous le saurons demain
avec la délégation hongroise.
821
01:19:32,552 --> 01:19:35,931
J'ai juré que l'Impératrice
viendrait seul.
822
01:19:36,056 --> 01:19:38,850
Moi aussi.
-Fermez-la.
823
01:19:40,310 --> 01:19:46,024
Tu vois que c'était des potins ?
Aucune trace d'hostilité.
824
01:20:02,040 --> 01:20:04,710
As-tu parlé à ta mère ?
825
01:20:04,835 --> 01:20:07,337
Oui, mais sans résultats.
826
01:20:08,338 --> 01:20:13,802
Je le pensais.
Tout reste pareil.
827
01:20:13,927 --> 01:20:18,932
Elle menace de partir en tant qu'enfant
ne lui est pas confié.
828
01:20:19,933 --> 01:20:24,563
Et qu'as-tu répondu ?
-Je ne savais pas quoi dire.
829
01:20:27,816 --> 01:20:29,985
Alors je te le dirai.
830
01:20:30,402 --> 01:20:34,948
Elle peut rester, mais je pars.
Pour de bon.
831
01:20:36,575 --> 01:20:39,745
Oublies-tu à quel point nous sommes heureux ?
l'étaient récemment ?
832
01:20:39,870 --> 01:20:42,622
Non, je n'oublie rien.
833
01:20:42,748 --> 01:20:47,294
Mais aucun de nous ne s'avère être long
être heureux.
834
01:20:47,753 --> 01:20:49,588
C'est notre destin.
835
01:21:14,821 --> 01:21:17,449
Les chaussures sont-elles emballées ?
-Non, comtesse.
836
01:21:17,574 --> 01:21:20,285
Allez alors.
-Est-ce que cela doit également être inclus ?
837
01:21:20,410 --> 01:21:23,747
Oui, cela devrait également être inclus.
Et le rose aussi.
838
01:21:24,831 --> 01:21:29,252
Alors tu es venu à Vienne
argumenter ?
839
01:21:29,878 --> 01:21:33,632
Non, Sophie. Juste pour parler.
840
01:21:34,674 --> 01:21:38,303
Juste pour parler.
De mère en mère.
841
01:21:38,428 --> 01:21:41,598
Je n'ai pas oublié notre enfance.
842
01:21:41,848 --> 01:21:45,644
Je sais que tu as bon cœur...
843
01:21:45,852 --> 01:21:50,899
et que la vie et la politique
t'a rendu si dur.
844
01:21:51,900 --> 01:21:56,113
Tu as toujours dû te battre
dans un but, pour votre enfant.
845
01:21:56,321 --> 01:21:59,324
Tu as abandonné le trône
pour François Joseph.
846
01:21:59,449 --> 01:22:03,829
Parce que tu l'aimes
et je veux le rendre heureux.
847
01:22:04,538 --> 01:22:08,834
Alors emmène-lui le plus grand bonheur
pas fini.
848
01:22:09,126 --> 01:22:11,336
L'amour de sa femme.
849
01:22:12,796 --> 01:22:18,427
Sissi aime Franz.
Vous devriez lui être reconnaissant, n'est-ce pas ?
850
01:22:20,053 --> 01:22:25,225
Ludovika, ne pense pas
que je n'aime pas Sissi.
851
01:22:25,767 --> 01:22:28,812
Je connais ses qualités.
852
01:22:28,937 --> 01:22:32,482
Je dois élever le petit
Sophie ne s'en prend pas à moi...
853
01:22:32,607 --> 01:22:37,028
faire du mal à Sissi,
mais parce qu'elle est elle-même encore une enfant.
854
01:22:37,154 --> 01:22:41,199
Les femmes de notre âge
nous pouvons faire mieux.
855
01:22:41,324 --> 01:22:43,785
Un enfant appartient à sa mère.
856
01:22:43,910 --> 01:22:47,372
Et une impératrice avec l'empereur.
857
01:22:49,541 --> 01:22:52,961
François-Joseph doit désormais beaucoup voyager
pour son pays.
858
01:22:53,086 --> 01:22:59,718
Sissi doit être avec lui
et pas dans une crèche.
859
01:23:01,011 --> 01:23:05,432
L’un n’exclut pas l’autre, n’est-ce pas ?
860
01:23:06,391 --> 01:23:11,271
Sois raisonnable, Sophie.
Ne faites pas d'erreurs.
861
01:23:18,278 --> 01:23:21,823
Tu ne peux pas me laisser tomber.
862
01:23:22,657 --> 01:23:27,037
J'ai toutes mes forces maintenant
et concentration requise.
863
01:23:28,455 --> 01:23:32,501
Le tsar Nicolas veut que je parte en guerre
forcer.
864
01:23:32,918 --> 01:23:37,506
La France va aussi me tuer
sur la gorge. J'ai besoin de toi.
865
01:23:39,132 --> 01:23:41,927
J'ai besoin de votre aide.
866
01:23:42,052 --> 01:23:44,387
Votre conseil.
867
01:23:45,096 --> 01:23:48,433
Vous avez fait vos preuves auprès des Hongrois
que tu comprends...
868
01:23:48,558 --> 01:23:51,853
est plus fort que toute mon armée.
869
01:23:53,063 --> 01:23:55,774
Sans vous, il n'y aurait pas de réconciliation...
870
01:23:55,982 --> 01:24:01,363
et je n'en serais pas le roi
La Hongrie est sacrée.
871
01:24:04,908 --> 01:24:10,455
Vous parlez de couronnements et
réconciliations, pas à propos de notre enfant.
872
01:24:11,081 --> 01:24:15,919
Tu me vois comme une impératrice,
mais jamais en tant que mère de votre enfant.
873
01:24:17,003 --> 01:24:22,842
Non, mais certaines choses sont
important pour notre pays.
874
01:24:25,345 --> 01:24:26,805
Qu'est-ce que?
875
01:24:26,930 --> 01:24:30,475
Infirmier de Votre Majesté
souligne...
876
01:24:30,600 --> 01:24:34,646
que la délégation hongroise
arrive dans une demi-heure.
877
01:24:34,896 --> 01:24:37,232
Oui, dis-moi que j'arrive.
878
01:24:42,445 --> 01:24:46,533
Sissi, tu dois aussi te préparer.
879
01:24:46,658 --> 01:24:51,663
Ne compte pas sur moi.
Je n'en suis pas capable.
880
01:24:52,330 --> 01:24:54,583
Ce n'est pas possible.
881
01:24:54,708 --> 01:24:57,877
Vous savez ce que cela signifie pour nous.
882
01:24:59,337 --> 01:25:01,590
Pour moi, cela ne veut rien dire.
883
01:25:09,681 --> 01:25:14,894
Vous êtes impératrice d'Autriche.
N'oubliez pas cela.
884
01:25:16,563 --> 01:25:19,941
Je dois y aller. Il est temps.
885
01:25:22,569 --> 01:25:24,904
Au revoir, Sissi.
886
01:25:27,490 --> 01:25:29,659
Au revoir, Franz.
887
01:26:04,402 --> 01:26:08,948
Votre Majesté, les valises sont faites.
888
01:26:09,366 --> 01:26:12,118
Quand pensais-tu partir ?
889
01:26:13,578 --> 01:26:19,542
Dans l'heure.
Mais laissez-moi tranquille pour l'instant.
890
01:26:36,893 --> 01:26:40,855
J'ai entendu dire que l'Impératrice ne
participe...
891
01:26:40,980 --> 01:26:44,901
à la réception et voyagera bientôt.
892
01:26:45,026 --> 01:26:47,237
Ce n'est pas possible.
893
01:26:47,362 --> 01:26:51,700
Malheureusement.
Je sais pour la comtesse Bellegarde.
894
01:26:51,825 --> 01:26:57,747
Un désaccord
avec l'Impératrice Mère autour de l'enfant.
895
01:26:57,872 --> 01:26:59,999
Je dois parler à l'Impératrice.
896
01:27:00,125 --> 01:27:04,379
Comment veux-tu faire ça ?
-Je vais juste aller la voir.
897
01:27:04,504 --> 01:27:06,756
Poursuivre. Vous connaissez le chemin.
898
01:27:06,881 --> 01:27:09,467
Mais vous ne pouvez pas vous désinscrire...
899
01:27:09,592 --> 01:27:13,138
Je dois tenter ma chance.
Il y a trop de choses en jeu.
900
01:27:13,263 --> 01:27:15,515
Montre-moi le chemin.
901
01:27:25,692 --> 01:27:30,029
Excusez-moi.
Le comte Andrassy est ici.
902
01:27:32,365 --> 01:27:35,493
Il demande urgemment une audience.
903
01:27:35,660 --> 01:27:40,165
Tu ne lui as pas dit ?
que je ne peux recevoir personne ?
904
01:27:40,290 --> 01:27:44,169
Oui, mais il ne serait pas rejeté.
905
01:27:44,544 --> 01:27:46,838
Laissez-le entrer.
906
01:27:53,052 --> 01:27:55,138
Sa Majesté peut vous recevoir.
907
01:27:58,767 --> 01:28:03,271
Votre Majesté, s'il vous plaît, pardonnez-moi
Je suis tellement intrusif...
908
01:28:03,396 --> 01:28:08,234
mais j'ai entendu dire que tu ne participais pas
à l'accueil de notre délégation.
909
01:28:09,068 --> 01:28:11,821
J'ai mes raisons.
910
01:28:12,280 --> 01:28:17,076
je suis convaincu
qu'ils sont importants...
911
01:28:17,202 --> 01:28:22,040
mais je t'en supplie, prends ta décision
revenir.
912
01:28:22,165 --> 01:28:23,917
Malheureusement, ce n'est pas possible.
913
01:28:24,417 --> 01:28:32,342
Votre Majesté, puisque Marie-Thérèse a
le peuple hongrois a attendu longtemps...
914
01:28:32,467 --> 01:28:36,805
sur quelqu'un dans ce tribunal
à qui il peut faire confiance.
915
01:28:36,930 --> 01:28:40,642
Cela vaut la peine d'être vécu
et mourir.
916
01:28:41,434 --> 01:28:44,270
Nous ne sommes pas là pour l'empereur
d'Autriche....
917
01:28:44,395 --> 01:28:50,652
mais pour notre future reine.
Vous devez participer à la réception.
918
01:28:50,777 --> 01:28:53,655
Même si c'est un sacrifice.
919
01:28:54,447 --> 01:28:58,576
Comte Andrassy, n'insistez pas.
Je ne peux pas venir.
920
01:29:45,081 --> 01:29:48,251
Que dois-je faire de toute façon ?
921
01:29:51,671 --> 01:29:56,301
C'est dur, mais tu aimes ton mari
ne me laisse pas tomber.
922
01:29:56,426 --> 01:29:58,928
Principalement parce qu'il t'aime.
923
01:29:59,053 --> 01:30:04,309
Vous avez un travail et c'est pourquoi vous devez
dépassez-vous.
924
01:30:06,227 --> 01:30:08,897
Est-ce qu'elle vient ?
-Non.
925
01:30:22,243 --> 01:30:25,079
La délégation s'est-elle réunie ?
926
01:30:25,705 --> 01:30:28,750
Sa Majesté n'est pas encore là.
927
01:30:29,500 --> 01:30:33,338
Elle ne viendra probablement pas.
928
01:30:34,547 --> 01:30:37,508
Avez-vous d'autres commandes ?
929
01:31:05,745 --> 01:31:08,081
Je suis content que tu sois là.
930
01:31:09,248 --> 01:31:13,711
Et je peux aussi te rendre heureux.
931
01:31:15,088 --> 01:31:20,051
Maman a réalisé que l'enfant
appartient à sa mère.
932
01:31:23,680 --> 01:31:26,599
Franz, c'est vrai ?
933
01:31:26,724 --> 01:31:32,730
Oui, elle a commandé la crèche
pour bouger à nouveau.
934
01:31:46,244 --> 01:31:50,456
Qui a commandé ça ?
-Son Altesse.
935
01:31:51,958 --> 01:31:56,546
Sophie, pour avoir fait ça.
936
01:32:03,428 --> 01:32:06,973
Sa Majesté l'Empereur
et Sa Majesté l'Impératrice.
937
01:32:22,447 --> 01:32:28,036
Je salue les envoyés hongrois
et accueille-les.
938
01:32:37,712 --> 01:32:42,341
Le peuple hongrois,
pour lequel je parle M2E...
939
01:32:42,508 --> 01:32:48,222
que sa majesté demande le couronnement
de Votre Majesté sera présent...
940
01:32:48,347 --> 01:32:52,727
devenir reine en même temps
de Hongrie pour être couronné.
941
01:32:52,852 --> 01:32:58,232
Ce souhait correspond également
avec mon souhait.
942
01:32:59,358 --> 01:33:04,238
Je remercie la Providence
pour ma femme...
943
01:33:04,363 --> 01:33:09,160
qui possède le don, tout un peuple
pour gagner.
944
01:33:10,536 --> 01:33:16,000
Je prie l'Impératrice de vous donner,
émissaires du peuple hongrois...
945
01:33:16,125 --> 01:33:20,129
pour répondre à votre question.
946
01:33:22,381 --> 01:33:26,135
j'y vais avec une grande joie
à votre demande.
947
01:33:26,260 --> 01:33:32,642
Merci et salue le peuple hongrois
en mon nom.
948
01:33:33,309 --> 01:33:37,647
J'attends déjà le voyage avec impatience
dans la belle Hongrie.
949
01:33:44,362 --> 01:33:50,868
Il y a de bons Hongrois de partout
je suis venu ici...
950
01:33:51,035 --> 01:33:55,832
avec la terre qu'ils ont apportée avec eux
vomir une colline...
951
01:33:55,957 --> 01:34:02,130
sur lequel notre futur roi
prêtera serment d'allégeance.
952
01:34:02,255 --> 01:34:05,591
Que Dieu bénisse notre futur roi...
953
01:34:05,716 --> 01:34:11,055
notre pays bien-aimé et notre terre sacrée.
954
01:35:06,152 --> 01:35:09,655
Quel immense pays.
955
01:35:09,822 --> 01:35:12,617
Il atteint le ciel.
956
01:35:15,286 --> 01:35:17,788
Au bon Dieu.
957
01:35:19,498 --> 01:35:22,793
Vous avez conquis ce grand pays.
958
01:35:25,630 --> 01:35:27,965
Avec ton coeur.
959
01:36:21,519 --> 01:36:26,107
Et ces énormes troupeaux.
Comme dans les gravures du Dr Falk.
960
01:36:30,903 --> 01:36:32,154
Alors regarde, Franz.
961
01:37:11,027 --> 01:37:13,029
Ces oies bavardes.
962
01:42:12,494 --> 01:42:15,914
Je le promets par Dieu Tout-Puissant...
963
01:42:16,040 --> 01:42:19,376
La Hongrie contre tous les ennemis
pour protéger...
964
01:42:19,501 --> 01:42:26,091
qu'il vienne de l'est, du sud,
vient à l'ouest ou au nord.
965
01:43:27,695 --> 01:43:30,656
En tant que reine de Hongrie, je promets...
966
01:43:30,781 --> 01:43:34,535
mes devoirs envers mon pays
à accomplir.
967
01:43:34,660 --> 01:43:39,039
L'amour d'un peuple m'a
fait sa reine.
968
01:43:39,164 --> 01:43:43,752
J'aimerai ce peuple de la même manière
redonner et tout faire...
969
01:43:43,877 --> 01:43:46,922
pour le rendre heureux.
970
01:43:48,066 --> 01:43:51,666
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir,
971
01:43:52,266 --> 01:43:56,466
pour la nation hongroise
pour te rendre heureux.
972
01:45:16,666 --> 01:45:29,666
Merci d'avoir regardé les "versions M2E"